?

Log in

No account? Create an account
The Grumpy Old Man
markm
.:.::. .:.:..:.

August 2015
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

The Grumpy Old Man [userpic]
Trigan Panel No. 581

Suddenly Trigo appears.
"There!"
"Target it with the transmitter."

Comments

"auftauchen" can be "emerge" or "appear". If I understand the image right, "appear" may be more appropriate here, since Trigo's in the silver triangular jet, which is not emerging from anything in particular.

I was thinking 'emerges from the clouds', but I like your version better.